話せなくても会話は成り立つ

先に言っときます。

私はスペイン語が話せません。
ですが、スペイン語で会話することはできます。

前提として、"話せること"と"会話ができること"は、イコールではない。
それを踏まえた上でその違いについて話していこうと思います。

決定的な違いは

｢スペイン語を話す｣には相手がいない
｢スペイン語で会話する｣には相手がいる

という点です。

話すのは1人でも出来ますが、会話は相手がいないと成り立ちません。

会話をする時、
相手は私の話を必死に理解しようとしてくれます。

英語のボキャブラリー
文法構造の理解
正しい発音

必要ありません。

必要なのは｢伝えようとする心｣だけです。

会話をする時、

相手の顔をしっかり見ましょう。
相手の心と向き合いましょう。

決して諦めずに
相手が何を言っているか、ではなく
相手が何を伝えたいか、に耳を傾けることが大切です。

そんなこと言っても、スペイン語なんてひとつも知らないよー。という場合。

果たして伝える手段・受け取る情報は言葉だけですか？

ジェスチャー、状況、表情、声の波(トーン)、etc...
全部含めて会話です。

一生懸命話しているのに相手にシャットアウトされたら、話す気はなくなります。

逆も然りです。
｢何言ってるか分からないよぉ｣状態に一度なってしまったら、その先何を言われても分からないまま終わってしまう。

これは私の体験ですが、

ホストママが話しかけてくれた時、
｢ほげー｣というスタンスで受け取っていたら、
マジでなんにも理解できませんでした。

でも、ママが最初に｢私たちの結婚の話なんだけどね｣と話してくれた時、
興味が湧いたし、状況が理解出来たので、その後の話はほぼ完璧に理解出来ました。

相変わらずなんて言ってるかはよく分かってませんでしたが、何を話してるかは分かったんです。

『話せなくても会話は成り立つ』

日本人の言語学習(主に英語)は、自分とばかり向き合っているように感じます。
これであってるかなぁ。
上手く伝わるかなぁ。
気になってしまうのは私もよく分かります。

しかし、会話は相手とするものです。
相手に伝わりさえすれば、会話は大成功。
そして言語はスキルのためではなく、会話の手段であるということを忘れないで下さい。

最後にこれだけは覚えて帰ってください。

言葉があって相手がいるんじゃない。
相手がいるから言葉がある。
そして伝える努力だけは決して怠ってはならない。

以上。

27/5/2020(29)